1
00:00:01,346 --> 00:00:03,236
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,507
♪ Университет.

3
00:00:07,266 --> 00:00:09,416
Голям ден, Мик. Как се чувстваме?

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,456
Страхотен ден. Искам да кажа, шегуваш ли се с мен?

5
00:00:11,456 --> 00:00:13,686
Преди по-малко от година това
семейството беше напълно разорено.

6
00:00:13,686 --> 00:00:16,326
Тогава Старият Мик пристъпва
и спасява положението.

7
00:00:16,326 --> 00:00:18,006
- Толкова се гордея с теб.
- Искам да кажа, какво може да каже родителят

8
00:00:18,006 --> 00:00:19,336
са записали детето си в Йейл?

9
00:00:19,336 --> 00:00:21,436
Хей, ти не си наш родител.

10
00:00:21,436 --> 00:00:23,226
- Е, ти си копеле.
- Хей, момчета,

11
00:00:23,226 --> 00:00:25,246
какво е да гледаш
голямата ти сестра завърши?

12
00:00:25,246 --> 00:00:27,256
Радвам се за нея, но ми е мъчно за мен.

13
00:00:27,256 --> 00:00:28,576
Адски съм напомпан.

14
00:00:28,576 --> 00:00:29,776
Сега със Сабрина далеч от пътя,

15
00:00:29,776 --> 00:00:31,446
Най-накрая мога да разцъфтя.

16
00:00:31,446 --> 00:00:33,476
Ерата на чип 2.0 започва сега.

17
00:00:33,476 --> 00:00:35,006
Какво не беше наред със стария Чип?

18
00:00:35,006 --> 00:00:36,096
уф Той не беше добър.

19
00:00:36,096 --> 00:00:37,486
Мога да се справя много по-добре.

20
00:00:37,486 --> 00:00:38,946
Всичко започва с
края на годината rager

21
00:00:38,946 --> 00:00:40,556
- Утре хвърлям.
- Нормално, бих казал

22
00:00:40,556 --> 00:00:42,166
вашите приятели маниаци не са
позволено в къщата ми,

23
00:00:42,166 --> 00:00:44,706
но се чувствам особено
добре днес, така че полудявай.

24
00:00:44,706 --> 00:00:47,976
Терънс Огилви, университет Емори.

25
00:00:47,976 --> 00:00:50,576
Емори. Съжалявам, Терънс.

26
00:00:50,576 --> 00:00:52,516
Дано родителите ти все още те обичат.

27
00:00:52,516 --> 00:00:53,646
извинете ме

28
00:00:53,646 --> 00:00:55,266
Ние сме родителите на Терънс.

29
00:00:55,266 --> 00:00:56,956
Емори е прекрасно училище.

30
00:00:56,956 --> 00:00:58,856
дали е о Добре.

31
00:00:58,856 --> 00:01:00,886
- Просто никога не съм го чувал.
- Къде отива вашето дете?

32
00:01:00,886 --> 00:01:02,806
Защо не се обърнеш?
Може би ще научиш нещо.

33
00:01:02,806 --> 00:01:05,945
Сабрина Пембъртън, университет Йейл.

34
00:01:07,746 --> 00:01:09,916
- Добре!
- Така правим!

35
00:01:09,916 --> 00:01:11,916
Ето за това говоря!

36
00:01:11,916 --> 00:01:13,935
да!

37
00:01:14,746 --> 00:01:16,826
да!

38
00:01:16,826 --> 00:01:18,886
Странно е да се мисли
поне една трета от тези деца

39
00:01:18,886 --> 00:01:21,536
ще бъдат пристрастени
към опиоиди в даден момент.

40
00:01:21,536 --> 00:01:23,036
какво говориш

41
00:01:23,036 --> 00:01:24,025
Познайте кой.

42
00:01:24,646 --> 00:01:26,436
Това е Фарбъл, глупав идиот.

43
00:01:26,436 --> 00:01:28,016
Уф, защо са ти толкова мокри ръцете?

44
00:01:28,016 --> 00:01:29,886
Дланите ми се потят. Преодолей го.

45
00:01:29,886 --> 00:01:31,216
Чух, че утре ще имаш парти.

46
00:01:31,216 --> 00:01:33,406
- Идвам.
- Престани.

47
00:01:33,406 --> 00:01:35,535
Кажете ми, ако имате нужда от помощ при настройването.

48
00:01:36,226 --> 00:01:39,026
- Добре. кой е това
- Фрикин Фарбъл.

49
00:01:39,026 --> 00:01:41,196
Разбрахме се на Официално и
сега тя няма да ме остави на мира.

50
00:01:41,196 --> 00:01:43,066
Е, какъв е проблемът?
Мацката си пада по теб.

51
00:01:43,066 --> 00:01:45,036
Да, знам и е ужасяващо.

52
00:01:45,036 --> 00:01:47,766
О, не знам, човече.
Казвам ти да го направиш.

53
00:01:47,766 --> 00:01:49,836
Не. Фарбъл, тя беше просто отклонение.

54
00:01:49,836 --> 00:01:51,646
Искам момиче като Мадисън.

55
00:01:51,646 --> 00:01:53,826
Вижте, момичета харесват Мадисън
са повече проблеми

56
00:01:53,826 --> 00:01:55,996
отколкото струват, нали?
Frabble, от друга страна...

57
00:01:55,996 --> 00:01:57,926
- Фарбъл.
- Добре, виж. Каквото и да е.

58
00:01:57,926 --> 00:02:00,326
Добре, вие двамата можете да формирате
партньорство, в което сте свободни

59
00:02:00,326 --> 00:02:02,806
да изследваме взаимно
органи по неосъждащ начин.

60
00:02:02,806 --> 00:02:04,366
Знаеш ли, добре ли е?

61
00:02:04,366 --> 00:02:06,745
Това боли ли? Какво е това нещо?

62
00:02:08,966 --> 00:02:11,515
момчета

63
00:02:12,436 --> 00:02:15,046
Най-накрая успяхме. Денят настъпи.

64
00:02:15,046 --> 00:02:16,746
И мисля, че говоря за
всички на тази маса

65
00:02:16,746 --> 00:02:19,446
когато казвам, че не можем да бъдем по-щастливи

66
00:02:19,446 --> 00:02:21,046
да те видя да си отиваш.

67
00:02:21,046 --> 00:02:22,846
- О
- До края на една ера.

68
00:02:22,846 --> 00:02:24,445
И към началото на нова глава.

69
00:02:25,186 --> 00:02:27,806
До смъртта на тиранията
и до раждането на свободата.

70
00:02:27,806 --> 00:02:29,676
- От огнените ями на ч...
- Добре.

71
00:02:29,676 --> 00:02:31,676
- Добре, разбрах.
- Да? Разбрахте ли?

72
00:02:31,676 --> 00:02:34,226
- Хей, поздравления.
- благодаря ви

73
00:02:34,226 --> 00:02:35,555
Ммм

74
00:02:38,016 --> 00:02:39,295
Имам какво да кажа.

75
00:02:42,136 --> 00:02:45,205
Сабрина, научих a
много от вас тази година.

76
00:02:45,826 --> 00:02:48,805
Мога само да се надявам на това
ти също се научи от мен.

77
00:02:50,796 --> 00:02:52,715
Защото въпреки че не мога...

78
00:02:54,186 --> 00:02:56,186
вече те наричам малкото ми момиче,

79
00:02:56,186 --> 00:02:58,045
че... на...

80
00:03:01,686 --> 00:03:02,895
Имате нужда от минута?

81
00:03:03,416 --> 00:03:04,706
Без повече тостове, ясно?

82
00:03:04,706 --> 00:03:06,026
- Нека просто да ядем.
- Мм-хмм. Мм-хмм.

83
00:03:06,026 --> 00:03:07,626
И така, Сабрина, вълнуваш ли се да тръгваш?

84
00:03:07,626 --> 00:03:09,486
- Да, кога си тръгваш?
- Имате ли точна дата?

85
00:03:09,486 --> 00:03:11,416
Не, не... не знам.

86
00:03:11,416 --> 00:03:13,246
Вероятно не за известно време.
Нека поговорим за нещо друго.

87
00:03:13,246 --> 00:03:14,756
О, не толкова бързо. Докато
сме по темата.

88
00:03:14,756 --> 00:03:17,186
Хм, гледах Йейл
Уеб сайт, има всякакви видове

89
00:03:17,186 --> 00:03:19,386
- на невероятни летни курсове.
- Донесохте брошура?

90
00:03:19,386 --> 00:03:21,326
Да, защото те помислих
може да се интересуват от харчене

91
00:03:21,326 --> 00:03:23,746
вашите летни строителни роботи.

92
00:03:23,746 --> 00:03:25,746
- Не съм.
- Е, никога не е рано

93
00:03:25,746 --> 00:03:27,906
- да се аклиматизират в кампуса.
- Това е вярно.

94
00:03:27,906 --> 00:03:29,146
Знаеш какво можеш да направиш
можеш ли просто да си събереш багажа...

95
00:03:29,146 --> 00:03:31,586
- Няма да ходя.
- Добре, добре, но знаете ли,

96
00:03:31,586 --> 00:03:33,506
y-вие не просто изграждате
роботи, вие също се състезавате с тях.

97
00:03:33,506 --> 00:03:36,865
Не ми пука за
роботи, няма да ходя в Йейл.

98
00:03:41,936 --> 00:03:43,606
Не, не, не. Д-Трябва да тръгваш.

99
00:03:43,606 --> 00:03:45,276
Царуването на Чип вече е започнало.

100
00:03:45,276 --> 00:03:47,786
Точно така, и-и-и
Пембъртън отиват в Йейл.

101
00:03:47,786 --> 00:03:49,606
Не е ли това, не е ли това семейният девиз?

102
00:03:49,606 --> 00:03:51,346
- Не искам да говоря за това.
- Не ми пука

103
00:03:51,346 --> 00:03:54,656
ако искате да поговорим за
или не, аз го правя, нали?

104
00:03:54,656 --> 00:03:56,346
Защото това е решение
това не засяга само теб.

105
00:03:56,346 --> 00:03:58,936
Не влязох, става ли?

106
00:03:58,936 --> 00:03:59,965
Щастлив?

107
00:04:08,706 --> 00:04:11,016
Добре, готов съм.

108
00:04:11,016 --> 00:04:12,965
Саб... Къде отиде?

109
00:04:15,301 --> 00:04:18,001
О, човече, колежът е толкова страхотен.

110
00:04:18,001 --> 00:04:21,321
Ъъъ, бонг рипс и Хаки
Чували и обесени момчета.

111
00:04:21,321 --> 00:04:23,071
О, щях да съм
толкова добър в колежа.

112
00:04:23,071 --> 00:04:24,271
Можете ли да се съсредоточите, моля?

113
00:04:24,271 --> 00:04:26,241
Не би трябвало да напомням
вие, че залозите са високи.

114
00:04:26,241 --> 00:04:28,041
Искаш Сабрина да живее с теб
нас до края на живота й?

115
00:04:28,041 --> 00:04:29,720
- Не, това не може да се случи.
- Няма да го позволя.

116
00:04:31,521 --> 00:04:34,081
здравей Бих искал да говоря
с Дийн Къркланд, моля.

117
00:04:34,081 --> 00:04:36,481
- Имате ли уговорка?
- да да

118
00:04:36,481 --> 00:04:38,800
- Ние сме следващите.
- Страхотно. как се казваш

119
00:04:40,521 --> 00:04:43,521
Чанг. Ние сме Промените.

120
00:04:43,521 --> 00:04:45,751
Вижте, за съжаление, Дийн Къркланд

121
00:04:45,751 --> 00:04:47,491
е напълно резервиран.

122
00:04:47,491 --> 00:04:50,161
Мога да те вкарам в
първата седмица на август.

123
00:04:50,161 --> 00:04:51,641
Това е след два месеца.

124
00:04:51,641 --> 00:04:53,260
Съжалявам, това е най-доброто, което мога да направя.

125
00:04:54,391 --> 00:04:55,530
окей

126
00:04:58,581 --> 00:05:00,711
Е, това е. Ние сме
остана с кучката.

127
00:05:00,711 --> 00:05:02,681
Ъ-ъ-ъ. няма да си тръгна
докато получа пет минути

128
00:05:02,681 --> 00:05:03,981
- с Дийн Къркланд.
- Какво?

129
00:05:03,981 --> 00:05:05,880
- Дай ми една цигара и кибрит.
- О, добре.

130
00:05:06,721 --> 00:05:09,161
- Какво ще правиш?
- Правя горещ крак.

131
00:05:09,161 --> 00:05:10,641
- Ще залепя това на обувката й.
- да

132
00:05:10,641 --> 00:05:12,961
След като цигарата изгори
долу запалват клечките и...

133
00:05:12,961 --> 00:05:15,801
- Кабум. Кучката е препечена. да
- Какво? не

134
00:05:15,801 --> 00:05:17,851
Не kaboom. Просто искам
за създаване на отклонение

135
00:05:17,851 --> 00:05:20,081
за да мога да се вмъкна при декана
офис за малко лицево време.

136
00:05:20,081 --> 00:05:22,561
О, гений. окей какво трябва да направя

137
00:05:22,561 --> 00:05:24,091
Просто се увери, че Браян Чанг

138
00:05:24,091 --> 00:05:25,411
стои възможно най-далеч оттук.

139
00:05:25,411 --> 00:05:27,301
какво? Чакай? Как ще
Знам ли кой е той?

140
00:05:27,301 --> 00:05:29,340
Не се тревожи за това. аз
познавам Чанг, когато видя такъв.

141
00:05:30,871 --> 00:05:32,601
Човече, има-има
много от тях, нали?

142
00:05:32,601 --> 00:05:35,441
- Добре. План Б.
- Добре, какво да...?

143
00:05:35,441 --> 00:05:36,700
- Чанг!
- Какво?

144
00:05:37,251 --> 00:05:38,721
- Чанг!
- Какво правим...?

145
00:05:38,721 --> 00:05:40,091
Аз... какво сме ние...?

146
00:05:40,091 --> 00:05:42,161
Ъъъ... О, не. А, Чанг?

147
00:05:42,161 --> 00:05:43,931
Здравейте, аз съм Браян Чанг.

148
00:05:43,931 --> 00:05:45,731
- Това е майка ми, Сюзън.
- здравей

149
00:05:45,731 --> 00:05:48,571
здрасти Аз, ъъъ, аз съм Алба... Смит.

150
00:05:48,571 --> 00:05:52,071
Аз съм сътрудник на Дийн Къркланд.

151
00:05:52,071 --> 00:05:54,071
Тя ме помоли да те заведа на обиколка.

152
00:05:54,071 --> 00:05:55,171
- О окей
- Мм-хмм.

153
00:05:55,171 --> 00:05:56,941
Така че, насам, моля.

154
00:05:56,941 --> 00:05:59,011
Това първото ви посещение в Йейл ли е?

155
00:05:59,011 --> 00:06:00,851
Не. Посетих миналата есен.

156
00:06:00,851 --> 00:06:03,740
О, да. Така че вие сте
запознати с тази сграда.

157
00:06:06,701 --> 00:06:09,401
Братко, тази къща е болна. аз
можех да пикая 20 пъти,

158
00:06:09,401 --> 00:06:10,630
и все още не използвате всички бани.

159
00:06:11,211 --> 00:06:13,491
да Никога не съм го мислил така.

160
00:06:13,491 --> 00:06:15,130
Все още не съм виждал спални.

161
00:06:17,101 --> 00:06:19,471
- О... виж, Емили...
- Фарбъл.

162
00:06:19,471 --> 00:06:21,141
Наричаш се така?

163
00:06:21,141 --> 00:06:22,471
Това е моето име, потопете се.

164
00:06:22,471 --> 00:06:25,500
Добре, виж. Фарбъл, хм...

165
00:06:26,211 --> 00:06:28,871
Аз... аз-аз имах страхотно
време на танците.

166
00:06:28,871 --> 00:06:31,301
Просто не търся наистина
за връзка в момента.

167
00:06:31,301 --> 00:06:34,041
Уау, уау, уау. аз не
искам да ти бъда приятелка.

168
00:06:34,041 --> 00:06:35,781
- Ти не?
- Имам списък с глупости

169
00:06:35,781 --> 00:06:38,240
Искам да опитам преди високо
училище и се обзалагам, че вие също.

170
00:06:39,271 --> 00:06:41,191
- Да, но аз...
- Но нищо.

171
00:06:41,191 --> 00:06:42,590
Това ще бъде нашата малка тайна.

172
00:06:45,171 --> 00:06:46,991
Добре. Имаш сделка, Емили.

173
00:06:46,991 --> 00:06:47,920
Farble.

174
00:06:55,191 --> 00:06:56,481
Ей съжалявам не разбрах...

175
00:06:56,481 --> 00:06:57,520
Той е такъв пич.

176
00:06:59,861 --> 00:07:01,460
За кого-за кого говорим пак?

177
00:07:02,281 --> 00:07:04,500
Нико. мразя го

178
00:07:08,841 --> 00:07:09,770
благодаря

179
00:07:10,951 --> 00:07:12,830
съжалявам толкова ме е срам

180
00:07:13,361 --> 00:07:15,360
О, не, не бъди. не съжалявай

181
00:07:16,071 --> 00:07:17,180
нали знаеш...

182
00:07:18,111 --> 00:07:19,740
пусни го... пусни го.

183
00:07:23,461 --> 00:07:25,201
Колко библиотеки има в кампуса?

184
00:07:25,201 --> 00:07:27,241
Ъъъ, 53. Да.

185
00:07:27,241 --> 00:07:29,681
- Леле. Това е много.
- О, да. Маниаците го харесват тук.

186
00:07:29,681 --> 00:07:30,740
какво...

187
00:07:32,901 --> 00:07:34,551
Кой хвърли това? о!

188
00:07:34,551 --> 00:07:35,781
Това е фризби Yale,

189
00:07:35,781 --> 00:07:37,551
типичен артикул в колежа.

190
00:07:37,551 --> 00:07:38,961
Искаш ли да го хвърлиш обратно, Браян?

191
00:07:38,961 --> 00:07:40,261
това е добре

192
00:07:40,261 --> 00:07:41,621
Добре, да ти кажа какво.

193
00:07:41,621 --> 00:07:43,140
Ударил си онова голямо дърво,

194
00:07:44,031 --> 00:07:45,271
и ти си вътре.

195
00:07:45,271 --> 00:07:46,960
Без кандидатури, без интервюта.

196
00:07:47,691 --> 00:07:49,310
Само това хвърляне.

197
00:07:56,151 --> 00:07:58,730
да да да

198
00:08:03,651 --> 00:08:05,850
_

199
00:08:08,061 --> 00:08:09,321
Випуск '98?

200
00:08:09,321 --> 00:08:11,481
О, ти го знаеш. да

201
00:08:11,481 --> 00:08:12,731
Намерете името си. влизай

202
00:08:12,731 --> 00:08:14,001
А, ето го. окей

203
00:08:14,001 --> 00:08:15,600
- Забавлявайте се.
- благодаря

204
00:08:17,671 --> 00:08:19,871
Хей, майната му на Нико. Той е
идиот, че те заряза.

205
00:08:19,871 --> 00:08:21,911
И не искам
говорете на свой ред, но...

206
00:08:21,911 --> 00:08:25,141
Виждал съм дупето му вътре
съблекалнята и това е...

207
00:08:25,141 --> 00:08:26,400
каквото и да е.

208
00:08:27,051 --> 00:08:28,561
Благодаря, че си толкова мил.

209
00:08:28,561 --> 00:08:30,691
Нека отида да ни взема
напитки. когато се върна,

210
00:08:30,691 --> 00:08:32,581
ще обърнем това намръщено лице с главата надолу.

211
00:08:32,581 --> 00:08:33,650
сделка?

212
00:08:34,211 --> 00:08:35,280
Сделка.

213
00:08:39,391 --> 00:08:42,191
здрасти Просто... исках
да се извини за по-рано.

214
00:08:42,191 --> 00:08:43,401
Знаеш ли, опитвах се да помогна на детето си,

215
00:08:43,401 --> 00:08:45,111
и оставям емоциите си
вземете най-доброто от мен.

216
00:08:45,111 --> 00:08:46,621
- Добре е. разбирам
- Добре.

217
00:08:46,621 --> 00:08:48,981
Но бих искал да го взема
Слот за август, ако все още е отворен.

218
00:08:48,981 --> 00:08:50,621
Мога да те притисна

219
00:08:50,621 --> 00:08:52,701
- на 5-ти или 15-ти.
- О, стреляй!

220
00:08:52,701 --> 00:08:53,821
много съжалявам

221
00:08:53,821 --> 00:08:55,181
добре е добре е

222
00:08:55,181 --> 00:08:56,661
- Разбрах го.
- О, позволете ми... мога да помогна.

223
00:08:56,661 --> 00:08:58,221
- Тук.
- Всичко е наред.

224
00:08:58,221 --> 00:08:59,660
- Разбрах го.
- Толкова съм непохватен.

225
00:09:00,341 --> 00:09:03,261
О, момче. О, съжалявам за това.

226
00:09:03,261 --> 00:09:04,501
Добре и благодаря.

227
00:09:04,501 --> 00:09:05,531
Ще се видим през август.

228
00:09:05,531 --> 00:09:07,490
окей О, чакай, не разбрах името ти.

229
00:09:13,981 --> 00:09:15,600
Гори ли нещо?

230
00:09:16,801 --> 00:09:18,340
Боже мой!

231
00:09:29,901 --> 00:09:31,861
О, г-жо Чанг?

232
00:09:31,861 --> 00:09:34,271
Не, но казва a
много за твоя характер

233
00:09:34,271 --> 00:09:35,571
че не си поставил това под въпрос.

234
00:09:35,571 --> 00:09:36,781
- Не, здравей. Аз съм Мики Молнг.
- О

235
00:09:36,781 --> 00:09:38,611
- Съжалявам, но имам среща.
- О, не.

236
00:09:38,611 --> 00:09:39,881
Не се тревожи за промените.

237
00:09:39,881 --> 00:09:41,951
Промените са добри. Те са
там, променяйки го.

238
00:09:41,951 --> 00:09:43,851
Хм, хм, трябва да говоря с теб

239
00:09:43,851 --> 00:09:45,301
за студент, който е бил отхвърлен.

240
00:09:45,301 --> 00:09:46,341
Сабрина Пембъртън.

241
00:09:46,341 --> 00:09:48,161
Съжалявам, но не съм
на свобода да обсъждаме

242
00:09:48,161 --> 00:09:49,510
- нашата реклама...
- Просто ме изслушай, става ли?

243
00:09:50,091 --> 00:09:52,081
Сабрина е невероятна.

244
00:09:52,081 --> 00:09:55,211
Тя е най-умният човек
аз знам И издръжлив.

245
00:09:55,211 --> 00:09:57,001
Искам да кажа, тя е била
през ада тази година

246
00:09:57,001 --> 00:09:59,101
и все пак се справя
да получавам добри оценки,

247
00:09:59,101 --> 00:10:01,171
поддържайте натъпкан социален график,

248
00:10:01,171 --> 00:10:03,681
а-и изглежда като на филм
звезда, докато го правите.

249
00:10:03,681 --> 00:10:04,681
Това е вбесяващо.

250
00:10:04,681 --> 00:10:06,181
Тя звучи прекрасно.

251
00:10:06,181 --> 00:10:07,701
Нашият проблем тук в Йейл

252
00:10:07,701 --> 00:10:10,661
получаваме твърде много прекрасни кандидати.

253
00:10:10,661 --> 00:10:11,881
да

254
00:10:11,881 --> 00:10:14,051
Аз-аз ще се изравня с теб.

255
00:10:14,051 --> 00:10:15,321
Тя е най-лошата.

256
00:10:15,321 --> 00:10:17,291
- Извинете?
- Сабрина. Тя е мацка.

257
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
Умен, разбира се. Но жестоко.

258
00:10:19,291 --> 00:10:20,761
Гадна малка уста върху нея.

259
00:10:20,761 --> 00:10:22,161
И имам нужда да й позволиш

260
00:10:22,161 --> 00:10:23,581
ходи на училище тук, нали?

261
00:10:23,581 --> 00:10:25,771
Преди да изсмуче
душа направо от задника ми.

262
00:10:25,771 --> 00:10:26,881
съжалявам

263
00:10:26,881 --> 00:10:28,711
Наистина не мога да направя нищо.

264
00:10:28,711 --> 00:10:30,901
защо?! Можете ли просто да ми кажете защо?

265
00:10:30,901 --> 00:10:33,341
Госпожо, ще ви помоля да си тръгнете.

266
00:10:33,341 --> 00:10:35,441
И аз ще откажа, става ли?

267
00:10:35,441 --> 00:10:38,241
Защото няма нищо
че вие или сигурността

268
00:10:38,241 --> 00:10:40,561
или ченгетата или техните кучета могат да ми направят

269
00:10:40,561 --> 00:10:43,201
това е по-лошо от това, което аз
чака ме вкъщи.

270
00:10:43,201 --> 00:10:45,071
Така че няма да напусна този офис

271
00:10:45,071 --> 00:10:47,341
докато не ми дадеш една законна причина

272
00:10:47,341 --> 00:10:50,300
защо Сабрина Пембъртън не беше приета.

273
00:10:58,761 --> 00:11:00,150
Тя влезе.

274
00:11:01,351 --> 00:11:02,581
Тя какво сега?

275
00:11:02,581 --> 00:11:04,220
Тя беше уведомена преди няколко месеца.

276
00:11:08,631 --> 00:11:09,651
лъжец!

277
00:11:09,651 --> 00:11:11,450
Колко пъти имам
да ти кажа да почукаш?

278
00:11:12,381 --> 00:11:15,081
Ходих в Йейл, Сабрина.
Говорих с приемните.

279
00:11:15,081 --> 00:11:16,911
какво? какво ти става

280
00:11:16,911 --> 00:11:18,371
Защо ми каза, че не си влязъл?

281
00:11:18,371 --> 00:11:20,151
Защото не е твоя работа.

282
00:11:20,151 --> 00:11:22,821
окей Е, тогава предполагам, че ще го направя
просто трябва да го избия от теб.

283
00:11:22,821 --> 00:11:23,521
хей

284
00:11:23,521 --> 00:11:25,091
Защо не отидеш в Йейл, Сабрина?

285
00:11:25,091 --> 00:11:26,890
Просто не искам да ходя, става ли?

286
00:11:27,441 --> 00:11:28,621
- Ще го спреш ли?
- Не!

287
00:11:28,621 --> 00:11:29,931
Не и докато не ми отговориш.

288
00:11:29,931 --> 00:11:31,881
Йейл е претенциозен.

289
00:11:31,881 --> 00:11:33,320
Претенциозна си. Опитайте отново.

290
00:11:34,031 --> 00:11:35,221
Построена е от роби.

291
00:11:35,221 --> 00:11:37,781
Вашите обувки са направени от
роби. Хайде, Сабрина.

292
00:11:37,781 --> 00:11:39,661
Не е нужно да ти се обяснявам.

293
00:11:39,661 --> 00:11:41,971
Най-малкото, което можете да направите е
обясни ми се

294
00:11:41,971 --> 00:11:43,610
Страх ме е, става ли?

295
00:11:46,311 --> 00:11:47,800
Ами ако не ми хареса там?

296
00:11:48,981 --> 00:11:51,361
Ами ако моето общежитие е отвратително

297
00:11:51,361 --> 00:11:53,721
и трябва да нося чорапи под душа?

298
00:11:53,721 --> 00:11:55,001
какво ако...

299
00:11:55,001 --> 00:11:57,101
ами ако купоните са гадни и...

300
00:11:57,101 --> 00:11:58,741
и всички са изперкали и куци

301
00:11:58,741 --> 00:12:00,101
и много по-умен от мен?

302
00:12:00,101 --> 00:12:02,070
Какво ще стане, ако имам най-висока степен в гимназията?

303
00:12:03,391 --> 00:12:04,661
Качвай се в колата. аз искам
да ти покажа нещо.

304
00:12:04,661 --> 00:12:06,300
- не
- Качвай се в колата!

305
00:12:09,801 --> 00:12:11,141
Пич, ето те.

306
00:12:11,141 --> 00:12:12,351
Къде по дяволите беше?

307
00:12:12,351 --> 00:12:14,381
Знаеш ли, просто се занимавам
с някои домакински задължения.

308
00:12:14,381 --> 00:12:15,380
ъъ...

309
00:12:16,911 --> 00:12:19,051
Е, каквото и да правиш, продължавай в същия дух.

310
00:12:19,051 --> 00:12:20,741
Този ритник е тупкащ.

311
00:12:20,741 --> 00:12:21,421
Благодаря, Фарбъл.

312
00:12:21,421 --> 00:12:24,121
T.J. Zappacosta току-що разби някои...

313
00:12:24,121 --> 00:12:26,501
болен, като брейк денс движение на вятърна мелница.

314
00:12:26,501 --> 00:12:27,861
- Иска ми се да можех да го видя.
- да

315
00:12:27,861 --> 00:12:30,201
Тогава се показа Нико Пучинели
нагоре, и той, и Мадисън

316
00:12:30,201 --> 00:12:32,101
започнаха да си късат главите един на друг.

317
00:12:32,101 --> 00:12:34,071
- Какво? кога
- Преди десет секунди, брато.

318
00:12:34,071 --> 00:12:35,241
Те все още го правят.

319
00:12:35,241 --> 00:12:37,011
Ти не вдигаше
телефона ти, става ли?

320
00:12:37,011 --> 00:12:38,141
И идвам тук и някой ми казва

321
00:12:38,141 --> 00:12:39,321
излизаш ли с някой случаен човек?

322
00:12:39,321 --> 00:12:40,501
Ние дори не правехме нищо.

323
00:12:40,501 --> 00:12:41,810
Ти си този, който скъса с мен.

324
00:12:47,511 --> 00:12:48,780
- Бира, моля.
- Разбира се.

325
00:12:49,441 --> 00:12:51,911
О, колежът беше лудост, нали?

326
00:12:51,911 --> 00:12:53,671
- Най-добрите години от живота ми.
- Ммм.

327
00:12:53,671 --> 00:12:56,081
Хей, искаш ли да направим един удар?

328
00:12:56,081 --> 00:12:58,751
Всъщност тъкмо щях да си тръгвам.

329
00:12:58,751 --> 00:13:00,581
какво? Хей какво
говориш за

330
00:13:00,581 --> 00:13:02,301
Хей, партито тепърва започва.

331
00:13:02,301 --> 00:13:04,621
Честно казано, дори не го правя
знам защо се върнах.

332
00:13:04,621 --> 00:13:05,751
Това беше грешка.

333
00:13:05,751 --> 00:13:06,950
о, не

334
00:13:07,521 --> 00:13:08,861
Единствената грешка, която правите

335
00:13:08,861 --> 00:13:11,430
не прави удар
с друг булдог.

336
00:13:12,341 --> 00:13:14,101
Какво по дяволите? Ще направя едно.

337
00:13:14,101 --> 00:13:15,440
добре!

338
00:13:17,801 --> 00:13:19,261
Това място наистина ме изнервя.

339
00:13:19,261 --> 00:13:20,311
защо сме тук

340
00:13:20,311 --> 00:13:22,081
Пудел говорил ли ти е за майка ни?

341
00:13:22,081 --> 00:13:23,991
- Не, всъщност не.
- да

342
00:13:23,991 --> 00:13:25,121
Е, тя излетя

343
00:13:25,121 --> 00:13:26,861
когато и двамата бяхме на твоята възраст.

344
00:13:26,861 --> 00:13:28,461
Къде отиде тя?

345
00:13:28,461 --> 00:13:29,831
Никой не знае.

346
00:13:29,831 --> 00:13:31,421
Тя ни даде по 5000 долара,

347
00:13:31,421 --> 00:13:32,891
и никога повече не я видяхме.

348
00:13:32,891 --> 00:13:35,001
Господи, това е... тъмно.

349
00:13:35,001 --> 00:13:37,031
Майка ти използва парите си
да се премести в Ню Йорк

350
00:13:37,031 --> 00:13:38,461
да следва мечтите си.

351
00:13:38,461 --> 00:13:39,771
Е, тя стана стриптизьорка.

352
00:13:39,771 --> 00:13:42,110
Тя беше сервитьорка в стриптийз клуб.

353
00:13:42,991 --> 00:13:44,601
И така, какво направи с твоя дял?

354
00:13:44,601 --> 00:13:46,480
Купих самурайски меч.

355
00:13:47,301 --> 00:13:50,021
Похарчил си $5000 за самурайски меч?

356
00:13:50,021 --> 00:13:51,061
Беше около 4200 долара.

357
00:13:51,061 --> 00:13:52,081
Господи, не знам какво
се случи с останалите.

358
00:13:52,081 --> 00:13:54,341
Но въпросът е, че тя направи голям замах.

359
00:13:54,341 --> 00:13:56,211
Дори не съм излизал от землянката.

360
00:13:56,211 --> 00:13:57,471
Защото си бил уплашен.

361
00:13:57,471 --> 00:13:58,630
точно така

362
00:13:59,211 --> 00:14:00,580
Добре, разбирам мисълта ти.

363
00:14:01,631 --> 00:14:03,210
Все още не знам защо сме тук.

364
00:14:05,741 --> 00:14:07,150
Ето я.

365
00:14:08,581 --> 00:14:10,091
Господи, тя е красива.

366
00:14:10,091 --> 00:14:11,761
Трябваше да я използвам, за да платя в бара.

367
00:14:11,761 --> 00:14:13,101
Това е голяма лента.

368
00:14:13,101 --> 00:14:15,731
Е, имах доста
проблем с пиенето тогава.

369
00:14:15,731 --> 00:14:16,930
о да

370
00:14:17,781 --> 00:14:20,201
И сега просто седи
там горе, подиграва ми се.

371
00:14:20,201 --> 00:14:22,500
Ако те притеснява толкова много,
защо просто не го купиш обратно?

372
00:14:23,951 --> 00:14:26,221
Сабрина, това е Fumetsu Katana, става ли?

373
00:14:26,221 --> 00:14:27,821
Вие не просто ги купувате обратно.

374
00:14:27,821 --> 00:14:29,321
Вероятно е утроил стойността си.

375
00:14:29,321 --> 00:14:30,520
Добре, просто го вземете.

376
00:14:31,081 --> 00:14:33,711
Всичко е заковано
стената и други неща.

377
00:14:33,711 --> 00:14:35,781
- Знаеш ли, това би било нещо като цяло.
- Хъх

378
00:14:35,781 --> 00:14:37,781
Чувам много оправдания.

379
00:14:37,781 --> 00:14:40,651
Добре, недей така.
Виждам какво правиш.

380
00:14:40,651 --> 00:14:43,811
Мики, просто го казвам
звучи сякаш все още те е страх

381
00:14:43,811 --> 00:14:45,760
след какво, 50 години?

382
00:14:49,751 --> 00:14:51,020
Ето ви.

383
00:14:52,101 --> 00:14:53,271
Къде е Мадисън?

384
00:14:53,271 --> 00:14:56,041
- Кара се с приятеля си.
- Страхотно. Върви да я защитиш.

385
00:14:56,041 --> 00:14:58,081
ти луд ли си Този тип ще ме убие.

386
00:14:58,081 --> 00:15:01,441
Какво от това? добре ли
Понякога печелите битка

387
00:15:01,441 --> 00:15:03,911
- като те ритнат по задника.
- Това трябва да те направи

388
00:15:03,911 --> 00:15:05,181
световният шампион в тежка категория.

389
00:15:05,181 --> 00:15:07,941
Чип, кой мислиш
Мадисън ще избере, става ли?

390
00:15:07,941 --> 00:15:11,041
Идиотът, който бие някои
слабак и разваля купона?

391
00:15:11,041 --> 00:15:14,380
Или милият, грижовен човек
който се унищожава за нея?

392
00:15:15,591 --> 00:15:18,180
Сега слезте там и
разтърси задника си.

393
00:15:20,381 --> 00:15:21,731
хайде

394
00:15:21,731 --> 00:15:24,071
Как да не те помня?

395
00:15:24,071 --> 00:15:26,370
А, тогава бях невидим.

396
00:15:26,981 --> 00:15:29,701
Хей, ти не си невидим
вече, Мелани.

397
00:15:29,701 --> 00:15:31,361
о!

398
00:15:31,361 --> 00:15:33,590
О, уау.

399
00:15:35,461 --> 00:15:37,420
Хайде, насам. По този начин.

400
00:15:47,741 --> 00:15:49,361
Какво, по дяволите, е горещ крак?

401
00:15:49,361 --> 00:15:51,801
Как никой не знае какво а
горещо...? Слушай, няма значение.

402
00:15:51,801 --> 00:15:53,991
Просто разсейте
барман. Обърнете внимание.

403
00:15:53,991 --> 00:15:56,031
Да, как трябва да го направя?

404
00:15:56,031 --> 00:15:57,870
Влязохте в Йейл. Разбери го.

405
00:16:00,631 --> 00:16:02,681
- Как си тук?
- Имам въпрос.

406
00:16:02,681 --> 00:16:05,360
Колко ще струва да купя
самурайският меч над бара?

407
00:16:07,551 --> 00:16:09,501
Хм... 50 долара?

408
00:16:09,501 --> 00:16:11,660
- 50 долара?
- $40, ако имате пари в брой.

409
00:16:13,791 --> 00:16:15,891
- Хей, какво пропуснах?
- Не много.

410
00:16:15,891 --> 00:16:17,221
Просто този мил господин ми каза

411
00:16:17,221 --> 00:16:20,031
щеше да ми продаде онзи самурайски меч за 40 долара.

412
00:16:20,031 --> 00:16:22,031
- Чакай. какво?
- Какво по...?

413
00:16:22,031 --> 00:16:24,351
- Ей Гаси го! Гаси го!
- О, Боже.

414
00:16:24,351 --> 00:16:26,581
о! о! о!

415
00:16:26,581 --> 00:16:27,522
О, момче.

416
00:16:27,522 --> 00:16:30,191
- О, Боже мой. о!
- Кракът ми!

417
00:16:30,191 --> 00:16:32,361
Добре, какво си
чакам? Върви да го грабнеш!

418
00:16:32,361 --> 00:16:34,131
ти луд ли си не

419
00:16:34,131 --> 00:16:35,961
не мога да го направя аз не съм
носейки правилните обувки,

420
00:16:35,961 --> 00:16:38,321
и гори, и
супер високо е.

421
00:16:38,321 --> 00:16:40,040
Извинения.

422
00:16:44,081 --> 00:16:45,730
Хей, какво си мислиш, че правиш?

423
00:16:48,561 --> 00:16:51,291
Мики! Мики?

424
00:16:51,291 --> 00:16:52,891
- Разбрах! Разбрах!
- Уау!

425
00:16:52,891 --> 00:16:54,191
Господи, разбрах го.

426
00:16:54,191 --> 00:16:56,831
- Какво правиш?!
- Това... А, ти стой назад.

427
00:16:56,831 --> 00:16:58,361
Това е моят меч и
Взимам го със себе си.

428
00:16:58,361 --> 00:17:00,261
- Мики, успокой се.
- Какво, луда ли сте, госпожо?

429
00:17:00,261 --> 00:17:03,481
Ти ми отряза ухото!

430
00:17:03,481 --> 00:17:05,271
- О, да? Нека да видя.
- Хей, луд ли си?!

431
00:17:05,271 --> 00:17:07,271
Стой назад. окей

432
00:17:07,271 --> 00:17:09,621
Не, не, добре е. аз
просто отряза върха.

433
00:17:09,621 --> 00:17:11,441
- Добре си.
- Ти ми отряза ухото, луда кучко!

434
00:17:11,441 --> 00:17:12,311
- какво правиш
- Тръгвай!

435
00:17:12,311 --> 00:17:14,101
Може ли да говорим за това в колата?

436
00:17:14,101 --> 00:17:16,100
Не ни следваш. Стой далеч от нас.

437
00:17:17,811 --> 00:17:19,611
Млъкни, Нико. Просто млъкни.

438
00:17:19,611 --> 00:17:21,600
Виж, казах ти. аз-аз
беше в къщата на Картър.

439
00:17:22,441 --> 00:17:23,981
Мога ли да ти помогна с нещо, брато?

440
00:17:23,981 --> 00:17:25,241
Не му говори така.

441
00:17:25,241 --> 00:17:26,941
Това е Чип. Това е неговата къща.

442
00:17:26,941 --> 00:17:28,611
Това е вярно.

443
00:17:28,611 --> 00:17:31,121
Хм, и правило номер едно е,

444
00:17:31,121 --> 00:17:32,651
хм, трябва да уважаваш жените.

445
00:17:32,651 --> 00:17:35,711
И ако не можете да спазвате това правило,

446
00:17:35,711 --> 00:17:37,391
Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.

447
00:17:37,391 --> 00:17:40,811
Пич, махни се от лицето ми преди това
Задушавам те в собствения ти дом.

448
00:17:40,811 --> 00:17:42,971
Ето го. На брат ти
ще се сметана.

449
00:17:42,971 --> 00:17:45,011
- Не виждам.
- О, да.

450
00:17:45,011 --> 00:17:46,981
Да те кача на раменете ми.

451
00:17:46,981 --> 00:17:49,281
Няма да ти повтарям.

452
00:17:49,281 --> 00:17:52,181
- Дръж се прилично или...
- Или какво? Хм?

453
00:17:52,181 --> 00:17:53,940
а? какво ще правиш

454
00:17:58,011 --> 00:18:01,520
- Чип, не мога да повярвам...
- Долу ръцете от него. Той е с мен.

455
00:18:02,391 --> 00:18:03,981
Заедно ли сте?

456
00:18:03,981 --> 00:18:05,851
Котката е извън торбата.

457
00:18:05,851 --> 00:18:07,951
По дяволите, Фарбъл. Мислех, че се разбрахме.

458
00:18:07,951 --> 00:18:11,150
Ах, мамка му, прав си. съжалявам

459
00:18:12,611 --> 00:18:14,321
Не мога да повярвам, че ми отряза ухото.

460
00:18:14,321 --> 00:18:15,391
О, добре.

461
00:18:15,391 --> 00:18:17,501
Успокой се. Всички имаме а
малко ударено, става ли?

462
00:18:17,501 --> 00:18:20,781
- Искате ли да търгувате?
- Уф. Ти запали бара.

463
00:18:20,781 --> 00:18:23,080
- Това зависи от теб.
- Това е на бармана.

464
00:18:27,201 --> 00:18:28,690
Мисля да пробвам Йейл.

465
00:18:30,091 --> 00:18:31,231
наистина ли

466
00:18:31,231 --> 00:18:32,700
Да, поне за един семестър.

467
00:18:42,071 --> 00:18:43,860
Искам да имаш това.

468
00:18:45,261 --> 00:18:48,311
това е добре Твое е, разбираш ли?

469
00:18:48,311 --> 00:18:49,981
Наистина, всичко е наред. Можете да го поставите

470
00:18:49,981 --> 00:18:51,381
над леглото ви, нали знаете, в общежитието ви.

471
00:18:51,381 --> 00:18:53,941
добре е аз не искам
бъди момичето с меча или нещо подобно.

472
00:18:53,941 --> 00:18:55,931
Какво лошо има в това да си момичето с меча?

473
00:18:55,931 --> 00:18:57,161
Хайде, това е подарък.

474
00:18:57,161 --> 00:18:59,020
Мики, не искам
вашият странен самурайски меч!

475
00:19:00,351 --> 00:19:02,050
- Уау.
- ъъ...

476
00:19:06,251 --> 00:19:07,950
о Бог.

477
00:19:08,861 --> 00:19:10,521
- Мики, отвори вратата!
- не

478
00:19:10,521 --> 00:19:12,321
О, хайде, отвори го!

479
00:19:12,321 --> 00:19:14,000
Не, не и докато не приемеш моя меч.

480
00:19:14,581 --> 00:19:18,041
Добре. дай ми го щастлив ли си?!

481
00:19:18,041 --> 00:19:20,101
О, добре, завъртете го
малко, знаеш ли?

482
00:19:20,101 --> 00:19:22,101
- Хайде де.
- Подгизнах!

483
00:19:22,101 --> 00:19:23,851
Добре, това е животът.

484
00:19:23,851 --> 00:19:25,771
Намокриш се и тогава
изсушаваш се, става ли?

485
00:19:25,771 --> 00:19:27,870
- Сега ми дай котлет!
- Това е нелепо.

486
00:19:29,001 --> 00:19:30,900
Добре, какво е чувството?

487
00:19:31,571 --> 00:19:33,511
- Доста добре, всъщност.
- Доста добре, нали?

488
00:19:33,511 --> 00:19:34,921
- да
- Добре.

489
00:19:34,921 --> 00:19:36,821
Сега показваш на света
не те е страх!

490
00:19:36,821 --> 00:19:38,231
да

491
00:19:38,231 --> 00:19:41,021
- А сега крещи!
- Не ме е страх от теб!

492
00:19:41,021 --> 00:19:42,921
хайде де! не те чувам!

493
00:19:42,921 --> 00:19:44,901
Не ме е страх от теб, свят!

494
00:19:44,901 --> 00:19:46,961
Чуваш ли това, кучи сине?

495
00:19:46,961 --> 00:19:49,570
Не ме е страх от нищо!

496
00:19:50,231 --> 00:19:53,181
И отивам в Йейл...

497
00:19:53,181 --> 00:19:56,911
о! Сабрина?!

498
00:19:56,911 --> 00:19:58,671
Сабрина, ти ли си...? о!

499
00:19:58,671 --> 00:20:00,521
Ох, ти се изпогаля. окей

500
00:20:00,521 --> 00:20:02,571
това е добре Аз съм добре с това.

501
00:20:02,571 --> 00:20:05,580
О, Боже! дръж се дръж се

502
00:20:11,463 --> 00:20:13,793
Мелани? къде отиваш

503
00:20:13,793 --> 00:20:17,193
Ъъъ, трябва да се прибирам.

504
00:20:17,193 --> 00:20:19,133
искам пак да те видя
Къде-къде трябва да...?

505
00:20:19,133 --> 00:20:20,092
Шшт

506
00:20:20,613 --> 00:20:22,582
Ще се видим на следващия.

507
00:20:24,223 --> 00:20:25,712
Ммм

508
00:20:30,353 --> 00:20:32,093
защото

509
00:20:32,093 --> 00:20:34,313
светкавицата удари меча
първо, това е, което се знае

510
00:20:34,313 --> 00:20:37,173
като "странично пръскане", но
нараняванията й са постоянни

511
00:20:37,173 --> 00:20:38,583
с пряко попадение.

512
00:20:38,583 --> 00:20:42,493
Силата на излизане на болта
тялото й издуха палеца на крака.

513
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
уф О боже

514
00:20:46,153 --> 00:20:49,473
Също взе доста добър
изрезка от ухото й, виждам.

515
00:20:49,473 --> 00:20:52,732
- Е, тя ще се оправи ли?
- да да

516
00:20:53,713 --> 00:20:55,262
Разбира се, че ще се оправи.

517
00:20:56,393 --> 00:20:57,463
нали

518
00:20:57,463 --> 00:20:58,912
Сабрина е късметлия, че е жива.

519
00:21:00,003 --> 00:21:01,513
Докато дойде в съзнание,

520
00:21:01,513 --> 00:21:04,053
няма да знаем как това
засяга нейните когнитивни способности

521
00:21:04,053 --> 00:21:05,542
или нейните двигателни функции.

522
00:21:06,153 --> 00:21:07,412
много съжалявам

523
00:21:27,893 --> 00:21:32,492
Синхронизирано и коригирано от louvette
www.MY-SUBS.com